Kesseli project
Финансирование Программа Добрососедство Еврорегион Карелия 2001-2006

Цель проекта

В рамках проекта намеревались создать общеобразовательные, культурно-ориентированные учебные материалы, которые улучшили бы трансграничное взаимодействие и взаимопонимание между финнами и русскими. В планы проекта входила также разработка новых учебных материалов для преподавания финского и русского как иностранных языков.

Основные мероприятия

• Подготовка учебных материалов участниками из обеих стран в ходе рабочих семинаров, • Организация пяти образовательных поездок в Республику Карелия, • Создание информационного стенда о России в Главной библиотеке Суомуссалми и информационного стенда о Финляндии в Национальной библиотеке РК в г. Петрозаводск.

Достигнутые результаты

В соответствии с планами проекта в ходе рабочих семинаров были подготовлены учебные материалы участниками из обеих стран. Подготовленные материалы включали в себя финско-русскую книгу «Kulttuurit kasvokkain» («Культуры лицом к лицу»), сетевой учебный курс «Финляндия и Россия», а также аудиокнигу. Помимо этого, был подготовлен учебно-методический комплект по русскому языку, основанный на общепринятых методах изучения европейских языков и системе преподавания, которая учитывает требования к уровням владения языков и новые виды учебных разделов из Интернета и газет. Для учителей и учащихся из Финляндии было организовано пять образовательных поездок в Республику Карелия в образовательные учреждения, где преподается финский язык. Молодежь также участвовала в сборе и подготовке материалов и, среди прочего, выпустила обучающее видео, рассказывающее об истории региона Кайнуу и опыте студенческого обмена в нем. Проект оказал положительное влияние на отношение молодых финских участников к России и русским, тем не менее количество студентов, изучающих русский язык в регионе Кайнуу не удалось увеличить. Книга «Культуры лицом к лицу» получила положительный отклик, а учебные материалы по финскому и русскому языкам, подготовленные в рамках проекта, пользуются большим спросом. Материалы будут использоваться для обучения финскому и русскому языкам, их также можно использовать в качестве основы для создания многих новых продуктов. Реализация проекта способствовала созданию новых учебных материалов учителями, задействованными в проекте. Сеть контактов, сформированная в ходе проекта, стала основой для дальнейшего сотрудничества. Как и планировалось, в Главной библиотеке Суомуссалми был создан информационный стенд под названием «Venäjä tänään» («Россия сегодня»), а в Национальной библиотеке РК в г. Петрозаводск был создан аналогичный информационный стенд под названием «Suomi tänään» (Финляндия сегодня). Информационные центры предоставляют актуальную информацию о соседних странах, они доступны всем пользователям библиотек.